"Vem, Noite antiqüíssima e idêntica,
Noite Rainha nascida destronada,
Noite igual por dentro ao silêncio, Noite
Com as estrelas lantejoulas rápidas
No teu vestido franjado de Infinito. (...) "
[Álvaro de Campos (F. Pessoa), Fragmento de Ode I, in: "Fernando Pessoa: poesia", por Adolfo Casais Monteiro, 10ª ed., Rio de Janeiro, Agir, 1989, p. 76 (col. Nossos Clássicos)]

"(...) noites como esta, em que já não me será dado viver."
[Jostein Gaarder, "A garota das laranjas", Trad. Luiz Antônio de Araújo, São Paulo, Companhia das Letras, 2005, p. 127 (citação possivelmente de outrem, constante também em alguma página anterior, provavelmente)]
_____________________________________________________________________________________________________

terça-feira, 6 de julho de 2010

Is there - is there balm in Gilead? (Poe)

Existe um bálsamo em Galaad?
(trad. Oscar Mendes)

Existe acaso um bálsamo no mundo?
(trad. Machado de Assis)

Se há um bálsamo longínquo para esta alma a quem atrais!
(trad. Fernando Pessoa)

Existe bálsamo em Galaad? Existe?
(trad. Gondin da Fonseca)

[parte do trecho final de uma estrofe de "O corvo", de Edgar Allan Poe, in: "Ficção completa, poesia & ensaios", 1ª ed., 4 reimpr., Rio de Janeiro, Nova Aguilar, 2001, pp. 895/910]
Postado por às
Marcadores:

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Assinar: Postar comentários (Atom)