(...) Menipo
Tudo o que vejo são ossos e crânios despidos de carne, na maior parte tudo semelhante.
Hermes
E entretanto aquilo é o que todos os poetas celebram com espanto, os ossos que tu pareces desprezar.
Menipo
Todavia, mostra-me Helena, porque eu não seria capaz de identificá-la.
Hermes
Este crânio aqui é Helena.
Menipo
E então, foi por isso que milhares de navios se encheram de homens vindos de toda a Hélade e que tantos caíram, gregos e bárbaros, e tantas cidades ficaram destruídas!
Hermes
Mas não viste, ó Menipo, a mulher viva, porque terias dito, também tu que eras desculpável <>, visto como até as flores, quando secas, se alguém as olhar, acreditará naturalmente que não têm beleza. Mas quando elas estão em floração e têm suas cores, são lindíssimas.
Menipo
Portanto, aquilo que me surpreende, ó Hermes, é que os aqueus não tivessem compreendido que sofriam por uma coisa tão efêmera e que tão facilmente perde a flor. (...)
[LUCIANO, Diálogo dos mortos, Américo da Costa Ramalho (introdução, versão do grego e notas), Brasília, Unb, 1998, pp. 55/6 (XVIII: Menipo e Hermes)]
Nenhum comentário:
Postar um comentário