"Vem, Noite antiqüíssima e idêntica,
Noite Rainha nascida destronada,
Noite igual por dentro ao silêncio, Noite
Com as estrelas lantejoulas rápidas
No teu vestido franjado de Infinito. (...) "
[Álvaro de Campos (F. Pessoa), Fragmento de Ode I, in: "Fernando Pessoa: poesia", por Adolfo Casais Monteiro, 10ª ed., Rio de Janeiro, Agir, 1989, p. 76 (col. Nossos Clássicos)]

"(...) noites como esta, em que já não me será dado viver."
[Jostein Gaarder, "A garota das laranjas", Trad. Luiz Antônio de Araújo, São Paulo, Companhia das Letras, 2005, p. 127 (citação possivelmente de outrem, constante também em alguma página anterior, provavelmente)]
_____________________________________________________________________________________________________

sábado, 8 de outubro de 2011

Linguagem: o que de mais lúcido se escreveu sobre (J. L. Borges)

Linguagem: o que de mais lúcido se escreveu sobre (J. L. Borges)

Esperanças e utopias à parte, talvez o que de mais lúcido se tenha escrito sobre a linguagem são estas palavras de Chesterton: “O homem sabe que há na alma matizes mais desconcertantes, mas inumeráveis e mais anônimos que as cores de uma floresta outonal... Crê, no entanto, que esses matizes, em todas as suas fusões e conversões, são representáveis com precisão por um mecanismo arbitrário de grunhidos e chiados. Crê que de dentro de um corretor da bolsa possam realmente sair ruídos capazes de significar todos os mistérios da memória e todas as agonias do desejo” (G. F. Watts, p. 88, 1904).
[cf. Jorge Luis Borges, Outras inquisições: (1952), Davi Arrigucci Jr. (trad.), São Paulo, Companhia das Letras, 2007, p. 125/6 (O idioma analítico de John Wilkins: 121-26)]
Postado por às
Marcadores:

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Assinar: Postar comentários (Atom)