Há por aí, em "local" da rede apropriado para fotografias digitais e equivalentes, um registro de um rabisco que fiz. Trata-se de uma anotação à lapiseira de uma tradução paralela de uns poucos versos de "O corvo", mais ou menos assim:
"Oh ave horrenda, de uma noite interminável
Que nome tens nas trevas infernais?
Disse-me o corvo: Nunca mais."
Trata-se o suporte, como efetivamente se tratava, de livro-coletânea de poesia oportunamente ofertado. Não lembro o tradutor, a parte rabiscada foi atribuída (talvez erroneamente, porque na tradução conferida esses versos lá não constam) a Machado de Assis.
Foram rabiscadas então as anotações numa tarde de domingo, sentado em frente ao muro de uma escola estadual da cidade de Santos/SP, onde lá comparecemos entre 2005/2007 para prova-concurso de escrevinhador da justiça, no qual não logramos êxito, como em diversas outras ocasiões.
Nenhum comentário:
Postar um comentário